第1节：申请流程和责任 申请参加MULS（马耳他大学语言学校）的课程的人（以下称为“申请人”）负有阅读、理解和签署这些条款和条件（以下称为“T＆C”）的责任。如果您对这些T＆C的适用性或解释有任何疑问，请通过电子邮件联系马耳他大学语言学校（MULS），邮箱地址为info@universitylanguageschool.com。

这些T＆C适用于所有MULS学生（以下称为“学生”），无论是直接预订还是通过代理机构。

申请人必须年满18岁。年龄不满17岁的学生（以下称为“未成年人”）的申请必须由其父母或法定监护人（在这种情况下被视为“申请人”）提交。代表未成年人的申请人需要签署单独的协议。

尽管MULS会尽一切努力在学生在马耳他期间提供帮助和支持，但MULS不对学生在马耳他期间可能遭受的任何损害、损失、损害或伤害（以下称为“危害”）负责。

申请人同意不因学生/相应的未成年学生自己的疏忽或不当行为而直接导致的危害而追究MULS的责任。

申请人同意，每位学生有责任拥有一份涵盖他们在马耳他期间的民事责任、第三方责任以及健康和伤害保险（包括死亡）的保险政策。

申请人同意在他们/相应的未成年学生患有可能影响他们的逗留或其他学生逗留的任何医疗、身体或心理状况的情况下通知MULS；前提是申请人理解并同意，即使通知了这种情况，MULS也不会对学生的健康和安全负责。

MULS保留排除任何申请人或学生从任何已申请服务中排除的权利，如果在MULS的意见中，这种人员以任何方式的行为 -

危及或威胁危及其他学生或工作人员的健康和安全;或 使MULS的名誉受损，或有可能损害MULS的名誉。 学生将获得一张学生身份证，必须随身携带。

MULS保留在学校内拍照或录像的权利，这些照片或录像可能用于宣传材料。

Section 2. Payment of Fees

Applicants shall receive an invoice listing the services applied for together with the relevant payment due.

Tuition Service Charges

Apart from tuition/course fees, MULS charges the following additional fees on tuition services:

• Registration Fee (applicable for all applications): EUR 35;

• Tuition Summer Supplement (applicable from 19^th June 2023 – 2nd of September 2023): EUR 35 per week;

• Course material fee (either as a physical copy or an e-book): EUR 50 – this is non-refundable and cannot be exchanged. Any additional books will need to be purchased by the Student. This also applies to any changes in level since the respective textbook will need to be purchased for the student to follow lessons and progress in their course;

• Letter of Acceptance (for any legal, academic, or professional requirement): EUR 50; and

• Change of Course Fee (upon request and subject to availability): EUR 25.

Accommodation Service Charges

In addition to the applicable accommodation fees, MULS charges the following additional fee on accommodation services (“Accommodation Service Charges”):

• Accommodation Summer Supplement (applicable from 19^th June 2023 – 2nd September 2023): EUR 35 per week; and

• Eco Tax (imposed by the Government): capped at EUR 5 – this applies to accommodation booked at Hotel Kappara and host families;

Where applicable, the above charges will be included in the invoice.

• Applicants are invoiced the total amount due for their booking.

• Applicants are required to forward a deposit of 25% of the total amount to confirm the booking. The deposit is to be received within 7 days of issuing the invoice in order to confirm the booking. This deposit will be deducted from the total amount of the invoice.

• Applicants are required to effect full payment of the total amount due not less than 30 days prior to the beginning of their respective course/taking up accommodation with MULS, whichever is the earlier.

• Applicants will only be eligible for any applicable offers for long-term prices and discounts if the total amount due is fully paid in advance.

For accommodation at Campus Hub, the following applies:

• The Student must pay a refundable security deposit upon check-in for all bookings (“Security Deposit”). The Security Deposit is to be paid in cash at Campus Hub at upon check-in.

• The Security Deposit will be refunded at check-out after an inspection has taken place to ensure that no damages/theft or loss of property from the accommodation has occurred;

• Security Deposits will also be non-refundable if any of these T&Cs or the applicable conditions relating to accommodation are breached;

• Students who are dismissed before the expiry of their accommodation contract will not be refunded their Security Deposit;

• Security Deposits will also be withheld if a student departs early and is still to settle any outstanding dues with Campus Hub;

• The Security Deposit will be charged as follows:

• Bookings of up to one month will be charged €100;

• Booking of up to two months will be charged €200; and

• Bookings of over two months will be charged €350;

• Campus Hub will collect the Eco Tax contribution (EUR 5) upon check-in; and

• The Eco-Tax contribution and Security Deposit will not be included in your invoice from MULS and will be processed by Campus Hub itself.

Notwithstanding the above, certain accommodation options may apply alternative cancellation charges. Should these differ from these T&Cs, Students will be notified at the time of booking.

The applicable terms and conditions for any other accommodation options not listed here will be sent to the Student at the time of booking.

第2节：费用支付 申请人将收到列出所申请服务及相关付款的发票。

学费服务费

除了学费/课程费用外，MULS还会对学费服务收取以下额外费用：

注册费（适用于所有申请）：35欧元; 夏季学费附加费（适用于2023年6月19日至2023年9月2日）：每周35欧元; 课程材料费（以纸质副本或电子书形式提供）：50欧元 - 此费用不予退还，也不可兑换。任何额外的书籍都需要学生自行购买。这也适用于由于学生需要购买课程教材以跟进课程而导致的任何级别变化; 接受信函（用于法律、学术或专业要求）：50欧元;以及 更改课程费用（根据要求和可用性）：25欧元。 住宿服务费

除了适用的住宿费用外，MULS还对住宿服务（“住宿服务费”）收取以下额外费用：

夏季住宿附加费（适用于2023年6月19日至2023年9月2日）：每周35欧元; 生态税（由政府征收）：上限为5欧元 - 适用于在Kappara酒店和寄宿家庭预订的住宿; 如适用，上述费用将包含在发票中。

申请人将收到他们预订的总金额的发票。

申请人需要支付总金额的25%作为定金以确认预订。定金必须在发票发出后的7天内收到，以确认预订。这笔定金将从发票总金额中扣除。

申请人需要在他们的课程开始日期或与MULS入住之前的30天内全额付款，以较早者为准。

只有当总金额提前全额支付时，申请人才有资格享受适用的长期价格和折扣优惠。

对于在Campus Hub住宿的学生，适用以下规定：

学生在办理入住手续时必须支付一笔可退还的安全押金（“安全押金”）。安全押金必须在Campus Hub现金支付入住时支付。 在检查已经进行以确保学生没有损坏学校或住宿的情况下，将在退房时退还安全押金; 如果学生在住宿合同到期之前被开除，将不会退还安全押金; 如果学生在提前离开并且仍然需要与Campus Hub结算任何未清偿的款项，也将扣除安全押金; 安全押金将按以下方式收取： 住宿预订最多一个月的费用为100欧元; 住宿预订最多两个月的费用为200欧元; 住宿预订超过两个月的费用为350欧元; Campus Hub将在办理入住手续时收取生态税（5欧元）;和 生态税和安全押金不会包含在MULS的发票中，将由Campus Hub自行处理。 尽管如上所述，某些住宿选项可能适用其他取消费用。如果这些费用与这些T＆C不同，学生将在预订时收到通知。

未经确认的预订将在提前30天或30天内无法取消。

Section 3. Cancellation and Refund Policy

The following applies to any cancellations made by Applicants or Students once the booking has been confirmed:

Tuition Fees and Service Charges

• Tuition/course fees and tuition service charges paid are not refundable, whether in whole or in part. For the avoidance of doubt, no refund shall be made for any part of the service not utilised.

• Should Students require a re-scheduling of their course or lessons (in whole or in part, subject to availability), they shall notify MULS in writing at least seven (7) days prior to the course/lessons start date via email to info@universitylanguageschoo.com. In the event of failure to notify MULS to such effect, MULS shall only re-schedule such lessons (if any), which, it deems fit in its sole and absolute discretion. In such event, full payment shall be due and the Student shall not be entitled to any compensation whatsoever for any lost lessons (whether in cash, credit or otherwise).

• Should the Student be unable to attend any MULS course, has duly notified MULS of the same in accordance with paragraph (b) hereof, and is unable to take up the said course on any re-scheduled date proposed to them by MULS, MULS will issue a tuition credit voucher (“Credit Voucher”) for such amount corresponding to Tuition/Course fees paid (excluding tuition service charges, which shall be forfeited). The following shall apply to Credit Vouchers:

• They are valid for a period of eighteen (18) months from date of issue;

• They can be transferred to a friend or family member and the student should inform MULS of this transfer in writing via email to info@universitylanguageschool.com; and

• They will only be accepted upon presentation at the time of booking.

• Notwithstanding the above, Students who require a visa or temporary residence permit will not be able to shorten their course due to the terms and conditions set by the authorities, otherwise the visa/temporary residence permit will no longer be valid.

Accommodation Fees and Service Charges

The below general conditions apply solely to cancellation of accommodation bookings made with Campus Hub, Hotel Kappara and host family accommodation only.

• Cancellations made at least 30 days before the due check-in date will receive a full refund of accommodation fees and Accommodation Service Charges paid;

• Cancellations made less than 30 days before the due check-in date will not receive any refund; and

• All cancellations are to be made in writing via email to info@universitylanguageschool.com.

第3节：取消和退款政策 一旦预订确认，申请人或学生取消的情况下，适用以下规定：

学费和服务费

支付的学费/课程费用和学费服务费将不予退还，无论是全部还是部分。为了避免疑虑，未使用的服务部分不会退款。 如果学生需要重新安排他们的课程或课程（全部或部分，视可用性而定），他们应在课程/课程开始日期前至少七（7）天通过电子邮件通知MULS至info@universitylanguageschoo.com。如果未能按照此规定通知MULS，MULS将仅在其唯一和绝对裁量权下重新安排此类课程（如果有），在这种情况下，应支付全额费用，学生将不得因任何损失的课程而获得任何形式的补偿（无论是现金、信用或其他）。 如果学生无法参加任何MULS课程，已按照（b）段的规定向MULS提前通知，并且不能在MULS为他们提出的重新安排日期上课，MULS将为已支付的学费/课程费用发放一张学费信用券（“学费信用券”）（不包括学费服务费，学费服务费将被没收）。以下规定适用于学费信用券： 学费信用券有效期为自发放之日起18个月; 它们可以转让给亲友，学生应书面通过电子邮件通知MULS进行此转让，邮箱地址为info@universitylanguageschool.com; 只有在预订时出示时才会接受它们。 尽管如上所述，需要签证或临时居住许可证的学生将无法缩短他们的课程，原因是由于当局制定的条款和条件，否则签证/临时居住许可证将不再有效。 住宿费和服务费

以下一般条件仅适用于取消与Campus Hub、Kappara酒店和寄宿家庭住宿预订相关的住宿：

在规定的入住日期前至少提前30天取消的将获得全额住宿费和住宿服务费的退款; 在入住日期前不到30天取消的将不会收到任何退款; 所有取消必须以书面形式通过电子邮件发送至info@universitylanguageschool.com。

Section 4. Visas

• MULS will not be held responsible for any decisions taken by the authorities regarding study VISAs, applications for entry or extensions of the same.

• MULS can issue Students with a letter of acceptance for visa purposes (“Letter of Acceptance”). MULS shall charge a non-refundable fee of €50 for a Letter of Acceptance. Applicants who request a Letter of Acceptance must affect full payment of the total tuition and accommodation fees and services charges due (as per the applicable invoice) prior to the Letter of Acceptance being issued.

• The Letter of Acceptance will state the start and end date of the Student’s enrolment with MULS which dates will correspond strictly to the period of validity of the required visa or temporary residence permit.

• Should a Student subsequently not be granted a student visa or a temporary residence permit, Section 5 hereof expressly shall not apply and the following shall apply in such case:

• They (or the Applicant, as applicable) are obliged to notify MULS of such fact in writing via email to info@universitylanguageschool.com and to attach a copy of the visa refusal letter;

In the event that the Student/Applicant notifies MULS of the same at least 30 days before their due arrival date in Malta, attaching a copy of the visa refusal letter, the following shall apply:

• MULS shall withhold a €100 cancellation fee (which includes the €50 Fee for the Letter of Acceptance and a €50 administration fee); and

• MULS shall refund the Applicant the balance remaining amount paid;

• If the Student/Applicant duly notifies MULS at least 30 days before their due arrival date in Malta, but does not attach a copy of the visa refusal letter, no refund shall be paid. If the Student/ Applicant duly notifies MULS of the same less than 30 days before their due arrival date in Malta, the following shall apply:

• In the event of cancellations made at least 14-29 days before the due check-in date:

• The Student/Applicant will receive a 75% refund on course/tuition fees and tuition service charges only, less an administration fee of €50 which is payable to MULS.

• Accommodation refunds will be as follows:

• For bookings with host families the Student/Applicant will receive a 75% refund on accommodation fees less an administration fee of €50 which is payable to MULS

• For bookings at Kappara Hotel, the Student/Applicant will receive a 75% refund on accommodation fees less an administration fee of €50 which is payable to MULS; and

• For bookings at Campus Hub, refunds are at the discretion of Campus Hub upon presentation of a copy of the visa refusal letter, and will be decided on a case-by-case basis. In such event, Campus Hub will retain a €25.00 administration fee in every case;

In the event of cancellations made at least 8-13 days before the due check-in date:

• 
  

• The Student/Applicant will receive a 50% refund on course/tuition fees and tuition service charges only, less an administration fee of €50 which is payable to MULS

• Accommodation refunds will be as follows:

• For bookings with host families the Student/Applicant will receive a 75% refund on accommodation fees less an administration fee of €50 which is payable to MULS

• For bookings at Kappara Hotel, the Student/Applicant will receive a 75% refund on accommodation fees less an administration fee of €50 which is payable to MULS; and

• For bookings at Campus Hub, refunds are at the discretion of Campus Hub upon presentation of a copy of the visa refusal letter, and will be decided on a case-by-case basis. In such event, Campus Hub will retain a €25.00 administration fee in every case;

In the event of cancellations made less than 8 days before the due check-in date, no refund or compensation of any kind shall be due (whether in cash, credit or otherwise).

第4节：签证 MULS不对当局就学习签证、入境申请或同等居留许可的任何决定负责。

MULS可以为学生签发用于签证目的的接受信函（“接受信函”）。MULS将对接受信函收取50欧元的不可退还费用。申请接受信函的申请人必须在接受信函发出之前按照适用发票中的总学费和住宿费及服务费全额支付。

接受信函将说明学生在MULS注册的开始和结束日期，这些日期将严格对应于所需签证或临时居住许可的有效期。

如果学生随后未获得学生签证或临时居住许可，不适用本部分第5节，并且在这种情况下将适用以下规定： 他们（或适用的申请人）有责任以书面形式通过电子邮件通知MULS，邮箱地址为info@universitylanguageschool.com，并附上签证拒绝信; 如果学生/申请人在他们预计到达马耳他的日期前至少30天通知了MULS，并附上了签证拒绝信，将适用以下规定：

MULS将扣除100欧元的取消费用（其中包括50欧元的接受信函费用和50欧元的管理费）; MULS将退还申请人支付的余额款项; 如果学生/申请人在他们预计到达马耳他的日期前通知MULS，但未附上签证拒绝信，将不会支付任何退款。如果学生/申请人在他们预计到达马耳他的日期前不到30天通知MULS，将适用以下规定： 在距离入住日期至少14-29天的情况下取消： 学生/申请人将仅收到75%的课程/学费和学费服务费退款，不包括支付给MULS的50欧元管理费。 以下是住宿费的退款规定： 对于寄宿家庭的预订，学生/申请人将收到住宿费的75%退款，不包括支付给MULS的50欧元管理费 对于Kappara酒店的预订，学生/申请人将收到住宿费的75%退款，不包括支付给MULS的50欧元管理费;和 对于Campus Hub的预订，退款将根据签证拒绝信的副本的呈递，由Campus Hub酌情决定，将根据具体情况决定。在这种情况下，Campus Hub将在每种情况下保留25.00欧元的管理费; 在距入住日期不到8天的情况下取消：

学生/申请人将仅收到课程/学费和学费服务费的50%退款，不包括支付给MULS的50欧元管理费 以下是住宿费的退款规定： 对于寄宿家庭的预订，学生/申请人将收到住宿费的75%退款，不包括支付给MULS的50欧元管理费 对于Kappara酒店的预订，学生/申请人将收到住宿费的75%退款，不包括支付给MULS的50欧元管理费;和 对于Campus Hub的预订，退款将根据签证拒绝信的副本的呈递，由Campus Hub酌情决定，将根据具体情况决定，Campus Hub将在每种情况下保留25.00欧元的管理费。 如果在入住前不到8天的情况下取消，不会退还任何退款或任何形式的赔偿。